IHTIS - Latvijas evaņģēliski luteriskās Baznīcas izdevniecība, veikals

Izdevumā jauktajam korim a capella „Salve Mater Misericordiæ” ietvertas gan vairākas poļu liturģiskās un garīgās mūzikas komponista Pāvela Bembeneka dziesmas, tai skaitā „Laudes par nepiedzimušajiem” un trīs dziedājumi Vissv. Jaunavai Marijai, gan citu poļu liturģiskās mūzikas komponistu – Jaceka Galuškas, Ulas Rogalas, Tomaša Samulnika OP un Pjotra Palkas, kā arī Liepājas sv. Dominika draudzes sholas vadītājas Kristīnes Locikas komponētas dziesmas. Dziesmas ir piemērotas izmantošanai sv. Mises liturģijas laikā. Poļu komponistu dziesmas ar autoru atļauju tulkojusi Kristīne Locika. Tekstu teoloģiskie konsultanti ir t. Oskars Jablonskis OP un t. Sergejs Ivanovs OP. Kopumā izdevumā ir 21 dziesma četrbalsīgā salikumā. Pierakstīti akordu apzīmējumi iespējamam vienkāršam dziesmas pavadījumam uz instrumenta.

Grāmatā ir viens pasaules pirmpublicējums - pēc Kuldīgas dominikāņu māsu lūguma Pāvela Bembeneka 2023. gada jūnijā komponētā apdare XI gadsimta antifonai „Salve Mater Misericordiæ”.

Jauno dziesmu krājumu īpaši skaistu dara mākslinieces Aleksandras Rundes gleznotās ilustrācijas.

Maketa mākslinieks – Aigars Milčs. Grāmatas drukāja Gints Veilands un SIA "Libri Style". Izdevējs Kristīne Locika

Grāmatas saturs:

Laudes par nepiedzimušajiem (P. Bembeneka mūzika, tulkoja un adaptēja K. Locika):

Rīts

Deus in adiutorium (teksts no Stundu liturģijas)

Ak, Radītāj Visusvētais (teksts no Stundu liturģijas)

Kas esmu, Kungs (8. psalms)

Kungs, Tu pazīsti mani (139. psalms)

Kungs ir mana gaisma (27. psalms)

Stabat Mater speciosa (teksts: Jakopone da Todi)

Dzīvo zemē redzēšu es Dievu (teksts no Stundu liturģijas)

Ak, svētlaimīgie eņģeļu pulki (M. Moravska teksts)

Alleluja (M. Moravska teksts)

Salve Mater Misericordiæ (XI gregoriskā himna, P. Bembeneka apdare)

Godināmā Dieva Māte (S. Rumšas OP teksts K.Locikas tulkojumā, P.Bembeneka mūzika)

Sveika, dziļās jūras zvaigzne (teksts un melodija XVII gs, P. Bembeneka apdare)

Sīrijas himna (Debess maizi ir devis Kungs) (sv. Sīrijas Efrēma teksts O. Jablonska OP un K.Locikas tulkojumā, J.Galuškas mūzika)

Jēzu klusais un pazemīgais (J.Freihera un 84. psalma teksts K.Locikas tulkojumā un adaptējumā, T.Samuļnika OP mūzika)

Kungs, es neesmu cienīgs (teksta no Liturģijas K.Locikas adaptējumā, T.Samuļnika OP mūzika)

Kungs Jēzu (teksta autors nezināms K.Locikas tulkojumā, U.Rogalas mūzika)

Kur mīl viens otru un labu vēl (J. Dzuzinska teksts K.Locikas tulkojumā, Z.Pjasecka mūzika P. Bembeneka apdarē)

Mans Dievs ir mans Miers (K.Locikas vārdi un mūzika)

Jēzus Kristus Miesa (K.Locikas vārdi un mūzika)

Tevi godinām (P.Palkas mūzika un vārdi K.Locikas tulkojumā)

Grāmata ir locīta un skavota, mīkstajos vākos (dizaina biezais papīrs, fakturēts)

„Laudes par nepiedzimušajiem” liturģisko darbnīcu kora dzīvajā izpildījumā var dzirdēt https://youtu.be/QtG0AJwdCFE